found drama

get oblique

Daily Archives: May 17, 2007

great literal fidelity

by Rob Friesel

Thinking thoughts (from a self-inflicted homework assignment): We have come all the way from attempts at great literal fidelity to the author’s style, to high-level translations of flavor. Now if this happens already in the first sentence, can you imagine how it must go on in the rest of the book? What about the point […]